голова


голова
tête f

человек с головой — homme m de tête

кивнуть головой — faire un signe de la tête

вскружить кому-л голову — tourner la tête à qn.

прийти в голову — venir à l'esprit

вбить себе в голову — se mettre dans la tête

* * *
ж.
1) tête f

седа́я голова́ — cheveux gris

наде́ть на́ голову — mettre vt sur la tête

с непокры́той голово́й — tête nue

у меня́ голова́ боли́т — j'ai mal à la tête

у меня́ голова́ кру́жи́тся — la tête me tourne; j'ai le vertige

у меня́ тяжёлая голова́ — j'ai la tête lourde

кива́ть голово́й — faire un signe de tête affirmatif, acquiescer vi d'un signe de tête, hocher la tête

покача́ть голово́й — secouer la tête; faire un signe de tête négatif (в знак отрицания)

2) (единица счёта скота) tête f

сто голо́в скота́ — cent têtes de bétail

3) (ум, рассудок) tête f, esprit m

пуста́я голова́ — tête creuse

све́тлая голова́ — esprit lucide, homme intelligent

тупа́я голова́ — tête dure

замеча́тельная голова́ — esprit remarquable

быть (челове́ком) с голово́й — être un homme de tête

сумасбро́дная голова́ — tête fêlée

4) (руководитель, начальник) chef m

городско́й голова́ ист. — maire m

5) (пищевой продукт в форме шара, конуса) pain m

голова́ са́хару — pain de sucre

голова́ сы́ру — fromage m (или meule f de fromage)

••

голова́ садо́вая разг. — tête vide

дыря́вая голова́ разг. — tête de linotte

голова́ коло́нны — tête de colonne

в голова́х (кровати) — au chevet

с головы́ (с каждого) — par tête

с головы́ до ног — de la tête aux pieds

вооружённый с головы́ до ног — armé de pied en cap

на све́жую го́лову — à tête reposée

вы́йти, вы́лететь, вы́скочить из головы́ разг. — sortir vi (ê.) de l'esprit

из головы́ вон разг. — je n'y pensais pas

де́йствовать че́рез го́лову кого́-либо — agir par-dessus la tête de qn

окуну́ться с голово́й — plonger vi

подня́ть го́лову — (re)lever la tête

вы́дать себя́ с голово́й — se trahir

сложи́ть го́лову — y laisser sa tête

сме́рить взгля́дом кого́-либо с головы́ до ног — toiser qn de la tête aux pieds

вали́ть с больно́й головы на здоро́вую разг.прибл. rejeter (tt) sa faute sur autrui

вскружи́ть кому́-либо го́лову — tourner la tête à qn

вбить, забра́ть себе́ в го́лову разг. — se mettre qch en tête

вы́кинуть из головы́ разг. — ôter de l'esprit, ôter de la tête

обру́шиться, посы́паться на чью́-либо го́лову разг. — s'acharner sur qn

вы́бить дурь из головы́ разг. — mettre du plomb dans la tête

отда́ться, уйти́ с голово́й во что́-либо — s'adonner complètement à qch

намы́лить го́лову кому́-либо разг. — laver la tête à qn, passer un savon à qn

лома́ть го́лову над че́м-либо разг. — se casser la tête sur qch

отвеча́ть голово́й — en répondre sur (или de) sa tête

поплати́ться голово́й — payer de sa tête

разби́ть на́ голову — mettre en déroute; battre à plate couture

теря́ть го́лову разг. — perdre la tête

уда́рить в го́лову разг. — monter à la tête

ходи́ть на голове́ разг.прибл. en faire de belles

быть голово́й вы́ше кого́-либо — surpasser qn d'une tête

сам себе́ голова́ разг. — être son propre maître

у меня́ голова́ идёт кру́гом — je ne sais pas (или plus) où donner de la tête; je perds le nord (fam)

голово́й руча́ться за кого́-либо — répondre de qn comme de soi-même

го́лову дава́ть на отсече́ние разг. — donner sa tête à couper; mettre la main au feu

го́лову пове́сить — se décourager, perdre courage

в пе́рвую го́лову — au premier chef

как снег на́ голову разг.прибл. à l'improviste; sans crier gare

очертя́ го́лову — à corps perdu

сломя́ го́лову — comme un dératé

на свою́ го́лову — pour mon (ton, etc.) malheur

ско́лько голо́в, сто́лько умо́в погов. — autant de têtes, autant d'avis

* * *
n
gener. grosse tête

Dictionnaire russe-français universel. 2013.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • голова́ч — головач, а …   Русское словесное ударение

  • ГОЛОВА — жен. глава, часть тела, состоящая из черепа с мозгом, из мышц, покровов с волосами и пр. башка, мозговница. Разницу между головой и главой, см. глава. Голова состоит из головы собственно и лица: голова делится на лоб или чело, темя, маковку,… …   Толковый словарь Даля

  • голова — ы, вин. голову; мн. головы, лов, ам; ж. 1. Верхняя часть тела человека, верхняя или передняя часть тела позвоночного животного, состоящая из черепной коробки и лица у человека (или морды у животного). Поднять, опустить, повернуть голову. Покачать …   Энциклопедический словарь

  • голова — сущ., ж., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? головы, чему? голове, (вижу) что? голову, чем? головой, о чём? о голове; мн. что? головы, (нет) чего? голов, чему? головам, (вижу) что? головы, чем? головами, о чём? о головах 1. Голова это… …   Толковый словарь Дмитриева

  • ГОЛОВА — ГОЛОВА, головы, вин. голову, мн. головы, голов, головам, жен. 1. Верхняя часть тела человека или животного, состоящая из черепной коробки и лица. Повернуть голову. «Голова у Ивана Ивановича похожа на редьку хвостом вниз; голова Ивана Никифоровича …   Толковый словарь Ушакова

  • Голова — название военных и административных должностей местных органов власти в России 16 20 веков. Военные должности: сотенный голова начальник сотни в дворянском ополчении; стрелецкий голова (со второй половины 17 в. полковник) начальник Стрелецкого… …   Политология. Словарь.

  • голова — См. болезнь, вершина, воротила, глава, главный, единица, руководитель, умный в голове ветер ходит, веселая голова, взмылить голову, взять в голову, взять на свою голову, взять себе в голову, висеть над головой, войти в голову, волосы рвать на… …   Словарь синонимов

  • голова — ГОЛОВА1, ы, вин. голову, мн головы, ов, ам, ж Часть тела человека или животного, состоящая из черепной коробки (черепа) и лица (у животного морды); у беспозвоночных передний, относительно обособленный участок тела с органами чувств и ротовым… …   Толковый словарь русских существительных

  • ГОЛОВА — ГОЛОВА, название военной и административных должностей в России 16 17 вв. (стрелецкий голова, обозный голова, письменный голова и др.) и выборных городских и сословных должностей в 18 начале 20 вв. (городская голова, волостной голова, ремесленный …   Современная энциклопедия

  • ГОЛОВА — название военных и административных должностей в России 16 17 вв. (стрелецкий голова, обозный голова, письменный голова и др.) и выборных городских и сословных должностей в 18 нач. 20 вв. (городской голова, волостной голова, ремесленный голова) …   Большой Энциклопедический словарь

  • голова — вин. п. голову, укр. голова, ст. слав. глава, болг. глава, сербохорв. глава, словен. glâva, чеш., слвц. hlava, польск. gɫowa, в. луж. hɫowa, н. луж. gɫowa. Относительно первонач. ударения см. Фортунатов, ВВ 22, 171; Торбьёрнссон 1, 77 и сл.… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.